spring key

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen

return to health — Genesung, die (geh.)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

to return to (one's) work (after short pause) — wieder an seine Arbeit gehen; (after strike) die Arbeit wieder aufnehmen

to return home — nach Hause kommen/gehen, heimkehren (geh)

to return sb's ( phone) call — jdn zurückrufen

to return thanks (form) — danksagen, Dank sagen

to return fire (Mil) —

to return hearts (Cards) — Herz nachspielen

to return a verdict of guilty (on sb) (Jur) — (jdn) schuldig sprechen, einen Schuldspruch (gegen jdn) fällen

to return a verdict of murder on sb (Jur) — jdn des Mordes für schuldig erklären

return home — Heimkehr f

return to school — Schulbeginn m

by return (of post) (Brit) — postwendend

return to work (after strike) — Wiederaufnahme f der Arbeit

return to health — Genesung f

a return to one's old habits — ein Rückfall m in seine alten Gewohnheiten

many happy returns (of the day)! — herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

return on capital (Fin) — Kapitalertrag m, Rendite f

= recompense) in return — dafür

to make a good return — den Ball gut zurückschlagen/-werfen

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen

return to health — Genesung, die (geh.)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

click the shutter of a camera — den Verschluss einer Kamera auslösen

click one's tongue — mit der Zunge schnalzen

click on something — etwas (Akk.) anklicken

it's just clicked — ich hab's (ugs.)

click with somebody — (coll.) mit jemandem gleich prima auskommen (ugs.)

he turned with a sharp click of his heels — er drehte sich um und klappte zackig die Hacken zusammen

suddenly it all clicked ( into place) — plötzlich hatte es gefunkt (inf)

they clicked right from the moment they first met — zwischen ihnen hatte es vom ersten Augenblick an gefunkt (inf)

some people you click with straight away — mit manchen Leuten versteht man sich auf Anhieb

click on something — etwas (Akk.) anklicken

it's just clicked — ich hab's (ugs.)

click with somebody — (coll.) mit jemandem gleich prima auskommen (ugs.)

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

slip [of paper] — Zettel, der

to make a (bad) slip — sich (übel) vertun (inf), einen (ganz schönen) Bock schießen (inf)

a slip of the pen — ein Flüchtigkeitsfehler m

a slip of the tongue — ein Versprecher m

there's many a slip ( 'twixt cup and lip) (Prov) — man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Prov), zwischen Lipp und Kelchesrand (schwebt der finstern Mächte Hand) (liter)

waist slip — Halbunterrock m

full-length slip — Unterkleid nt

slips of paper — Zettel pl

withdrawal slip — Auszahlungsschein m

sales slip — Kassenzettel m

to slip sth across to sb — jdm etw zuschieben; (unobtrusively) jdm etw zuschmuggeln

she slipped the dress over her head — sie streifte sich (dat) das Kleid über den Kopf

to slip one over on sb (inf) — jdn reinlegen (inf)

to slip sb some money (inf) — jdm etwas Geld zustecken (inf)

to slip anchor (Naut) — den Anker kappen (form)

it/his birthday slipped my mind or memory — ich habe es/seinen Geburtstag vergessen or verschwitzt (inf)

to slip a disc — sich (dat) einen Bandscheibenschaden zuziehen

a slipped disc — ein Bandscheibenschaden m

it slipped from her hand — es rutschte ihr aus der Hand

money slips through her fingers — das Geld rinnt ihr (nur so) durch die Finger

to let sth slip through one's fingers — sich (dat) etw entgehen lassen

the police let the thief slip through their fingers — die Polizei ließ sich (dat) den Dieb in letzter Minute durch die Finger schlüpfen

I'll slip round to the shop — ich spring schnell zum Laden

you're slipping! (inf) — du lässt nach (inf)

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

slip [of paper] — Zettel, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

music for wind — Blasmusik f

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter